Well, she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinkin' That there was a little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die tryin'
She had one little promise she was gonna keep
O yeah, all right Take it easy, baby
Make it last all night She was an American girl
Đương nhiên là anh có thể hôn em.
Anh có thể hôn em.
And for one desperate moment
There he crept back in her memory
God it's so painful when something that's so close
Is still so far out of reach
O yeah, all right Take it easy, baby
Make it last all night She was an American girl
CUỘC TRUY LÙNG LIBERTY
-Xin cho xem căn cước. -Xin chào. Grant Hillman đây.
-Là H-l-- -Chỉ căn cước thôi, làm ơn.
Tôi đến đón....
Được rồi.
-Grant Hillman đến đón Liberty. -Đã kiểm tra anh ta.
Anh không thường đến đây đón bạn gái. Có lẽ khi Clinton còn tại chức.
Xin vui lòng ra khỏi xe.
Trò đùa hay sao.
Nói thật đi, bao nhiêu khẩu súng đang chỉa vào tôi đấy?
Tôi cần cả mấy cành hoa đó nữa.
Chào, Grant.
Cám ơn, Mark.
Hoa này là để tặng em. Chúng lẽ ra đã gây ấn tượng với em.
Đừng, đừng, đừng. Chúng vẫn thế mà. Chúng đã chết vì tổ quốc mà.
-Em có muốn ra khỏi đây không? -Còn hơn là anh nghĩ.
Sau cùng cũng được ở một mình.
Tất cả nhân viên vào vị trí. Nếu có thể được, cho tôi một ly nước uống được không? Có đá, đậu nành.
Em rất vui sau cùng anh cũng mời em đi chơi. Cũng không khó khăn lắm, đúng không?
Thôi nào, em dễ lắm mà. Em...
Thôi được, thì em không thật sự dễ dàng, nhưng...
Em sẽ không nói gì nữa, bởi vì em cũng không biết mình đang nói gì.
Anh đã muốn mời em đi chơi lâu lắm rồi.
-Nhưng anh thấy hơi sợ. -Vì bố em à?
Không, vì em dễ dàng. Anh chỉ buột miệng lặp lại lời em vừa nói thôi.
Có vẻ như Liberty đã tìm cho mình một anh chàng tốt lần này.
Tôi ghét cuộc hẹn hò đầu tiên lắm. Quá nhiều khổ sở.
-Cho anh hay cho cô gái? -Tôi chỉ muốn yêu và được yêu thôi, Morales ạ.
-Chào cô. -Chào bà.
Bà muốn chụp ảnh không?
-Thế thì tuyệt quá. -Được rồi. Đến đây đi.
-Đi đi. -Cháu có thể đứng ở đây.
Chúng tôi đến từ Florida. Tôi đã bỏ phiếu cho bố cô đấy.
Chồng tôi thì không, nhưng chúng tôi chia tay rồi...
...nhưng không vì lý do đó đâu! Còn có nhiều chuyện khác nữa.
Nhưng tôi được giữ lũ trẻ! Lilly, đến đó đi con.
Đến đây nào. Được rồi. Đứng đây nhé.
Cám ơn.
-Ô, tuyệt quá. Cám ơn cô. -Không có chi ạ.
-Đến đây các con. -Chúc du lịch Washington vui vẻ nhé.
Cám ơn cô.
-Có phải đấy là Anna Foster không? -Làm sao mà em chịu nỗi khi người ta cứ...
-...lúc nào cũng nhìn chằm chặp vào em như thế? -Đó là một phần của công việc.
Sau sáu năm ở Nhà Trắng...
...và tám năm làm con gái thống đốc, Em thật sự không biết gì khác nữa.
Anh nghĩ họ sẽ không chú ý đến em nhiều vậy nếu em không phải là con gái đầu.
Vậng.
Cô mặc cái áo sơ mi ấy trông đẹp lắm. Cô nên mặc nó thường xuyên hơn.
Thật ra thì, nó là áo len.
Len hay sơ mì thì cô mặc đều đẹp cả. Nhận lời khen đi mà.
-Anh đã có tin từ Rhode lsland chưa? -Anh được nhận vào rồi.
-Chúc mừng anh. Em đã biết mà. -Bố mẹ anh đã có chủ tâm mà.
Em nghĩ bố mẹ luôn muốn anh được hưởng những điều tốt đẹp trên đời, còn họ thì không.
-Họ muốn anh được xem nghệ thuật.... -Chúng ta có tình huống ở hướng 9 giờ.
--nhưng không làm nghệ thuật. Họ muốn anh có tình yêu, tìm thấy tình yêu và quý trọng tình yêu...
...nhưng không bao giờ làm tình.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm buổi tối nay thêm đáng nhớ.
Hắn đang đưa tay vào. Đi nào!
-Mấy người làm gì vậy? -Khoan đã, mấy người này là bạn tôi.
-Mấy người không biết mình đang làm gì đâu! -Buông tôi ra!
Cấm vào đường này.
Chỉ là cái máy ảnh thôi mà.
Ổn rồi, anh em, xong rồi. Cho thông đường đi.
-Em vô cùng xin lỗi. -Anh phải chờ họ.
Không, nào anh, còn sớm mà.
Mình có thể đi xem phim hay làm gì đó.
Anna này...
...em thì thật tuyệt.
Nhưng kiểu như thế này thì anh không kham nỗi.
Anh rất tiếc.
Đương nhiên là anh có thể hôn em.
Weiss gọi tổng đài. Đang về nhà cùng với Liberty.
Chúc ngủ ngon.
-Cô bé đáng thương. -Ờ, ít nhất thì cô ấy cũng về đến nhà an toàn.
Tôi đưa cô về nhà an toàn nhé?
-Hay là để tôi gọi lại cho anh khi về đến đó nhé? -Được thôi.
-Cô sẽ gọi cho tôi chứ? -Không đâu.
Dù sao thì cũng không cùng đường với tôi!
-Cuộc hẹn thế nào? -Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
-Tôi không được để cô vào đó, Anna. -Anna, chờ đã.
-Đi đi. -Tôi không đi đâu.
Bố.
Thiệt đúng cách. Con không thể tin nỗi bố cho cái nhà hàng ấy...
...tràn ngập toàn mật vụ của bố. Bố đã làm hỏng cuộc hẹn của con!
Và bây giờ con sẽ chết trước khi tới được căn cứ ba.
Ý con là căn cứ hai.
Anna này?
-Thôi để con sẽ nói với bố chuyện này sau vậy. -Không. Không, cứ ở lại đi.
Kéo ghế ngồi đi. Bố đang bàn về cuộc họp thượng đỉnh của G8 tại Prague.
Làm thế nào để thuyết phục EU chấp nhận kế hoạch cung cấp viện trợ nhân đạo...
...và công nghệ y khoa cho các nước đang phát triển.
Nhưng con đã có cuộc hẹn không tốt...
-...nên có lẽ ta nên hướng trọng tâm vào đó. -Không, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.
Xin phép.
Thế căn cứ ba là gì ấy nhỉ?
-Tôi nghĩ là nó ở dưới thắt lưng. -Tôi không nhớ, thưa ngài.
Có lẽ chỉ là nói về mấy cô gái cổ động thôi.
Rất mừng vì tôi đã hỏi.
Anna này...
...bố biết chuyện hẹn hò thì hơi khó khăn đối với con.
Thử dùng từ "Bất khả thi" đi bố.
Và con cũng biết là cần có một sự an toàn tuyệt đối.
Nhưng họ đã làm hỏng cuộc hẹn của nó. Nó thật sự thích cậu bé này.
Thôi được rồi.
Một cậu xếp hạng 24 trong lớp, chơi Xbox hai giờ mỗi ngày...
-...và còn muốn đi học trường nghệ thuật. -Ai nói cho bố biết?
-Phil. -Được rồi, con không muốn một gã nào đó...
...luôn mang kính râm trong nhà cả ban đêm... Xin lỗi, Phil.
Nghe ngóng cuộc chuyện trò ở bữa ăn tối với bạn trai. Đó hoàn toàn là một sự lạm dụng quyền lực.
Con đã 18 tuổi và con muốn đi chơi hẹn hò với bạn mà không có những gã ăn mặc côm-lê xấu xí...
Xin lỗi, Harper. Nấp sau từng gốc cây. Chẳng còn gì riêng tư cả.
Con yêu, bố chỉ cố bảo vệ con thôi.
Bố ơi, con đâu phải là đứa bé gái 12 tuổi chỉ biết nhảy với bố trong buổi khiêu vũ nhậm chức.
Con nói đúng.
Xin lỗi ngài. Phó tổng thống đang đợi trên điện thoại.
Ông ấy nói là có chuyện gấp.
Bố này. Bố có thể đền lại cho con khi chúng ta ở Prague nhé.
Để rồi bố xem.
-Bố có nhớ Gabrielle Le Clerc không? -Con gái đại sứ Pháp.
Cô ấy vẫn đang ở Prague và đã mời con đi nghe nhạc. Và con rất muốn đi.
Gabrielle thì được. Con bé của Pierre. Bố nghĩ là được.
Không kèm cả một đội quân đâu nhé. Chỉ một nhân viên.
Cám ơn mẹ. Đúng, chỉ một thôi.
-Hai. Weiss và Morales. Đề nghị sau cùng đó. -Chỉ Weiss và Morales, bố hứa nhé?
-Đừng bao giờ đòi một tổng thống phải hứa, con yêu ạ. -Đâu có. Con đang đòi bố con thôi mà.
Hứa nhé?
Bố hứa.
Sau này, có lẽ ta nên bàn đến việc con rời Prague để đi dựcuộc Diễu hành Tình yêu ỏ Berlin.
-Quên chuyện đó đi. -Con đã được đọc về nó...
-...cơ bản nó là một cuộc tập hợp hòa bình lớn. -Không, cơ bản nó là một cuộc trác táng.
Không đâu nếu con ăn mặc kín đáo và thường xuyên làm thế này.
Sẽ không có chuyện đó đâu, Anna.
-Câu trả lời là không. -Thưa, ngài Phó tổng thống. Vẫn đang đợi.
Còn đây là Tổng thống. Vẫn là Tổng thống.
-Z-Y-G-O-T-E. -Giỏi lắm.
Z ygote.
Mười, 20, 40 điểm.
Được rồi. Ở Prague, con sẽ chu toàn tất cả các bổn phận ngoại giao của con.
Con sẽ đi dự cuộc tiếp tân, nghe hòa nhạc với Gabrielle...
...ở đó sẽ có hai nhân viên đi kèm, đi chơi khuya đến chừng nào tùy ý.
Ngày kế, mỗi khoảnh khắc của con đều lại phải được tính đến.
Hai hôm sau, con đi dự Diễu hành Tình yêu, gặp bố mẹ ở Prague...
...vào đại học, yêu bố mẹ, một kế hoạch quá tuyệt vời.
Bỏ phần Diễu hành Tình yêu ra, thỏa thuận thế nhé. H-A-T.
Hat. Tám điểm.
Khốn thật.
Bố này, con đã 18, và nếu bố cho con đi dự Diễu hành, có lẽ con sẽ bầu cho bố đấy.
-Con là đứa trẻ rất tếu. -Mẹ.
Q-U-l-V-E-R-S.
Đó là điểm số cho từ ăn gấp ba cộng thêm điểm thưởng cho từ sáu mẫu tự...
...vị chi là 144 điểm.
-Damn. -Damn.
Rất bận rộn cho gia đình đệ nhất của Hoa Kỳ tại Prague...
...trong tuần lễ diễn ra cuộc họp thượng đỉnh G8 Summit.
Cô con gái lớn Anna Foster cùng đi xe ngựa với thị trưởng Prague và phu nhân.
Sau một cuộc họp báo, là cuộc thăm viếng Bảo tàng Không Lực...
...cùng với bộ trưởng văn hóa, và vẽ chân dung phác họa trên cầu Charles...
...chụp ảnh cùng các học sinh trung học tại Lâu đài Prague...
...và thậm chí chơi đùa với trẻ em tại Nhà hát Prague Marionette.
Có vẻ như tài ngoại giao của Anna Foster...
...đang phát triển để bắt kịp bố cô, Tổng thống Foster.
Cuối ngày là dạ tiệc của tổng thống tại Viện Bảo tàng Quốc gia.
Anna.
-Gabrielle! Cậu sao rồi? -Tốt.
-Gabrielle đấy hả? -Xin lỗi vì tớ đến muộn...
...nhưng mấy người an ninh bên ngoài cứ thay nhau lục soát tớ.
-Gabrielle, cháu đã lớn hẳn lên. -Vâng ạ.
-Cháu có cái gì trong miệng thế? -Không, chỉ là xỏ kim thôi.
-Ông thích không? -Không.
Nhớ nhắc anh cho tiến hành một cuộc nghiên cứu để tìm hiểu...
...làm sao lại có kẻ muốn xỏ kim qua cái lưỡi của mình.
Cháu sẽ tiết kiệm được tiền bạc cho đất nước của ông. Nhiều gã cho là việc đó làm cho tốt hơn việc...
Gabrielle, đến kia chơi đi.
Nó là một cô bé dễ thương.
-Anh không hiểu nó còn xỏ đến cái gì nữa. -Thư giãn đi, Jim.
-Bằng cách nào? -Áp đặt lệnh cấm vận. Anh thích những thứ đó lắm mà.
Anh mới hút thuốc phải không?
Anh hút một điếu xì gà với ông thủ tướng. Mình mà không làm vậy thì thất lễ lắm.
Tớ mê champagne.
Ờ, mà ở châu Âu thì 18 là được rồi, vì vậy...
Tớ không tin nỗi là họ vẫn theo sát cậu. Đi chỗ khác đi, mấy ông đeo súng kia.
Chẳng ích gì đâu. Tớ thử rồi. Dù có nói bằng tiếng Anh, họ vẫn không hiểu.
Tớ không biết làm sao cậu chịu nỗi. Tớ thoát khỏi cô bảo mẫu lúc khoảng 14 tuổi.
Ờ, tớ e rằng điều đó không có được ở cái xứ gọi là "miền đất tự do."
Chúc mừng.
Cái gì?
Ơn Chúa là Gabrielle đã tìm ra một đứa bạn rác rưởi khác để mà đàn đúm.
Đúng. Con gái anh đấy.
Tạm biệt, mẹ. Và một lần nữa cám ơn bố rất nhiều. Tạm biệt.
Thấy chưa? Ông ấy thích đầu tóc đó.
Có thay đổi nhỏ trong kế hoạch, thưa Tổng thống?
Ồ, hai anh đã đi cùng tôi lâu quá rồi.
Chúng ta sẽ ở một ngày tại Diễu hành Tình yêu rồi đến câu lạc bộ của người bạn tớ.
Đó là nơi hot nhất trong thành phố đấy.
Được đấy.
-Không sao chứ? -Ờ.
Thay đổi đầu tóc, một ý tưởng vĩ đại. Không chê vào đâu được.
-Đúng, tớ đã nói mà. -Không ai biết tớ là ai.
-Cô có bị say vì chuyển múi giờ không Morales? -Không.
-Vậy sao? Tôi thì thấy tệ quá. -Tôi dùng thảo dược.
-Thảo dược? -Yep.
-Vậy à? Tại sao? -Chúng giúp đặt lại đồng hồ cho mình.
Tôi đang muốn đặt lại đồng hồ cho cô đây.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
-Gabby, tớ thấy phấn khích quá. Tớ cảm thấy thật tự do. -Cậu sẽ yêu nó.
-Xin lỗi. Xin lỗi. -Xin thứ lỗi cho tôi.
-Anna, đi nào. -Không sao.
Trong đó có nhiều lắm.
Gabby, cậu nói đúng quá. Ở đây có lắm gã đẹp trai quá.
Oh, chờ đến cuộc Diễu hành ở Berlin đi. 500,000 gã đẹp trai.
-Nghe hay quá. Tớ nóng lòng quá. -Sẽ rất cuồng loạn nhé.
Đây rồi.
Này, yo. Hey, yo. Đạp đổ nó đi.
Đạp đổ nó cho tôi.
Giang cánh ra, các bạn.
Các bạn đang cùng rock với nhóm cách mạng giỏi nhất, quậy nhất.
Gì?
Không.
Không! Không thể được!
Không thể nào! Ông ấy nói chỉ có hai người thôi mà.
-Không, chỉ vì lý do an ninh... -Đừng lo. Họ là dân địa phương thôi.
Liberty đang đi vào phòng toilet.
Thấy cô ta rồi.
Tớ không thể tin là ông ấy lại một lần nữa làm vậy.
Ông ấy hoàn toàn thất hứa. Bộ tớ không đáng có được một đêm tự do sao?
Mà tớ cũng không nói tự do đâu. Hai nhân viên.
Ồ, Chúa ơi, Anna này. Tớ có kế hoạch này.
Đừng nhìn lại. Đừng nhìn lại.
-Tôi đang nói...Anna? -Anna! Anna!
-An ninh vòng ngoài. Liberty biến mất không lý do. -Anna, chạy đi!
Anna! Anna!
Chúa ơi.
Xin lỗi.
-Anh ơi, xin lỗi. -Cô không sao chứ?
Anh giúp tôi thoát khỏi chỗ này được không?
-Sao lại không nhỉ? -Cám ơn anh.
Dừng lại!
-Đuổi theo họ! -Đi, đi, đi.
Đi!
Chúa ơi, tôi không thể tin là mình vừa làm được.
Tôi đang bốc cháy đây! Không ai chạm vào tôi được! Tôi là Anna. Còn anh?
Ben Calder. Đang đi du lịch. Làm nghề tự do.
Yeah, đang cần tay. Đang cần tay.
Cám ơn, cám ơn, cám ơn rất nhiều, Ông Ben.
Không có chi. Tôi nghĩ thế. Còn tùy vào loại tội phạm gì mà tôi vừa tiếp tay đây.
Không. Không có tội phạm gì đâu.
Cám ơn anh lần nữa nhé. Cám ơn nhiều lắm.
Anna? Cô có họ không?
Không, thật ra thì, chỉ là... là Anna. Giống như Pink vậy.
Cám ơn anh lần nữa.
Thật ra thì, tôi lại cần đi xe nữa, nếu có thể. Thật nhanh. Như, ngay bây giờ.
Bất cứ điều gì, thưa Bà Bond ạ.
Họ đang săn đuổi chúng ta! Họ đang săn đuổi chúng ta!
Go, go, go, go, go.
Ben, tôi nghĩ chúng ta vừa cho họ rơi rồi.
Oh, chúng ta bỏ họ lại rồi, đúng không?
-Vậy thì, sao lại chạy điên cuồng thế, Anna? -Bảo vệ buổi diễn.
Tôi lẻn vào, họ tóm được tôi. Náo loạn nổi lên.
Đúng rồi, bởi vì họ luôn dùng những chiếc xe to đùng để đuổi những kẻ phá rối.
Có lẽ là hơi quá hơn như thế một chút mà.
-Khi nào cũng vậy mà, phải không? -Yeah.
Tôi đi đây.
Vậy thì...
Cám ơn anh rất nhiều đã cho tôi đi nhờ, Ben. Tôi rất cảm kích.
Bye.
Oh, khoan.
Mũ bảo hiểm.
Xin lỗi. Cám ơn.
-Cô có chắc là cô biết mình đang đi đâu không? -Có.
Không.
Tôi phải gặp một người bạn ở quán ba Marquis de Sade.
-Anh biết chỗ đó ở đâu không? -Chờ chút.
Tôi đây. Tôi hỏi cái này tí. Ba Marquis de Sade, địa chỉ ở đâu vậy?
Góc đường Jakubska và Templova.
Okay, yeah. Gặp sau nhé. Bye.
Ben, tôi biết là có thể anh nghĩ tôi hơi quá mạo muội....
Cám ơn anh.
Giữ chặt.
-Cô uống giỏi không? -Tôi biết uống.
-Sao anh không uống? -Cô đang uống đủ say cho cả hai người chúng ta rồi.
Vậy thì cô đang đi về đâu vậy?
Tôi, đại loại là...
...đang du lịch ba lô xuyên châu Âu đang trên đường đến Berlin dự Diễu hành Tình yêu.
Ồ, đúng rồi. Thế ba lô của cô đâu?
-Du lịch ba lô chỉ là một cách diễn đạt thôi. -Oh, yeah.
Diễn đạt gì?
Thôi được rồi. Được. Anh tóm được tôi rồi. Tôi đang đi nghỉ ở đây với bố mẹ...
...và đủ thứ loại khách sạn năm sao và bữa ăn chiều bảy món.
-Và tôi không thể nào chịu nỗi nữa. -Chắc khó ăn lắm nhỉ.
Cô biết không, bạc hà sô cô la trên gối lụa. Ác mộng.
Vậy...
...chuyện của anh thì sao?
Ý tôi là, đại loại như, tại sao anh lại đi với đôi hàng mi thế?
-Ý tôi là đi một mình. -Ờ, thật ra thì, tôi đang đi nghỉ ở đây.
Đang thả mình cho niềm đam mê nhiếp ảnh. Chụp ảnh kiến trúc châu Âu...
-...và dĩ nhiên là cả các teen say xỉn đang trốn chạy. -Này. Tôi không phải là các...
Chết mẹ rồi.
Tôi phải đi đây. Chúa ơi, tôi phải đi.
Sao cô không chui vào toilet và, kiểu như, một công hai chuyện luôn.
Anh đúng là...
Anh tuyệt lắm.
Anh. Anh ở đây nhé. OK?
Sẽ quay lại.
-Sao lâu thế? -Tại sao cậu bỏ đi, nhân viên Calder?
Lẽ ra cậu phải chận cô bé lại ngay tại buổi diễn nhạc.
Và để cho cô con gái đầu tổng thống gây náo loạn với hàng lô tay chụp hình vây quanh à?
Giao cô ta cho các anh đó. Cô bé đang trốn trong toilet và đang xỉn, vì thế chắc chắn là sẽ dễ bảo thôi.
Tôi sẽ gặp anh sau.
-Cậu ấy cao nhỉ. -Gì?
Cậu ấy cao. Hay lắm.
-Con bé bỏ trốn với một người lạ. -Anh đã nói anh ta là mật vụ mà.
-Nghe như có mùi xì gà ướt. -Con bé không biết anh ta là mật vụ.
Anh nghĩ chị người làm mới hút thuốc.
Con bé vô cùng mong mỏi được tự do, Jim ạ.
Anh đã đẩy nó vào việc này với việc anh không tin tưởng nó.
Nếu anh hút thuốc lại anh sẽ nói cho em biết đúng không?
Em muốn anh tin tưởng một người sẵn sàng chạy đi với một con người hoàn toàn xa lạ à?
-Dĩ nhiên là anh sẽ nói với em. -Em nghĩ anh đã nói anh ta là mật vụ mà.
-Con bé không biết điều đó. -Chị người làm hút xì gà hả?
Khoan đã. Con bé không biết điều đó.
Làm thế nào mà một ông tổng thống với 63 phần trăm ủng hộ...
...lại hoàn toàn không hiểu gì hết về đứa con gái tuổi teen của mình?
Nó cần ít ra là cái ảo tưởng về sự độc lập.
Đó đúng chính xác là cái mà anh sắp cho nó đây.
Phil! Harper!
-Vâng, thưa ngài Tổng thống. -Cho tôi biết về Ben Calder.
Rất có năng lực. Nhân viên trẻ nhất ở châu Âu.
Bố là người Mỹ. Nhân viên CIA được kính trọng. Chết khi đang thi hành nhiệm vụ bảy năm trước.
Ben được nuôi nấng ở Anh bởi bà mẹ người Anh.
-Harper, gọi Ben Calder lên điện thoại đi. -Vâng ạ.
-Phil, liên lạc với Weiss and Morales. -Thưa ngài.
-Anh đang làm gì thế? -Gọi Calder.
Nó muốn tự do? Thì có tự do.
-Tôi không biết là liệu anh ta có lo nỗi việc đó không. -Bây giờ anh muốn gì đây?
-Ben Calder. -Bất cứ điều gì ông nói.
-Xin chào ngài Tổng Thống. -Tôi muốn anh giữ con gái của chúng tôi.
-Thưa sao ạ? -Không được cho nó biết anh là ai.
-Nhưng, Jim-- -Nhưng, thưa ngài...
Weiss và Morales cũng đang được thông báo về kế hoạch này khi chúng ta nói đây.
-James. -Thưa Tổng Thống, với tất cả lòng kính trọng...
Tất cả lòng kính trọng đúng mực là chấp nhận nhiệm vụ này không hề phản đối, Calder ạ.
-Tôi xin lỗi. -Tôi biết con gái tôi mà.
Không có MTV và ra giường sạch là nó năn nỉ xin về nhà ngay ấy mà.
Nếu cố ấy không đòi thì sao, thưa ngài?
Vấn đề là lấy bớt cái tính nổi loạn ra khỏi hệ thống của con bé...
...mà không gây hại cho nó hay làm lộ nhân thân của anh. Không bao giờ.
Điều đó là tối quan trọng, nhé Calder. Không bao giờ.
Giao cho cậu hết đó, cậu bé.
-Em không nghĩ là ta nên làm chuyện này. -Anh muốn Anna được hạnh phúc.
Anh nghĩ cách duy nhất là cho nó quyền tự do...
...vì vậy đó là những gì anh đang làm đây.
Có điều, anh sẽ là người kiểm soát cái tự do đó.
Tin anh đi. Đó là chính sách ngoại giao hành động hoàn hảo.
Họ đi rồi à?
Yeah, tôi cho là cô đã lừa được họ. Quá khôn ngoan đối với họ, đúng không?
Vậy là tôi tự do.
Đúng! Sau cùng tôi sẽ thật sự khám phá Prague.
Tôi muốn nếm nó. Tôi muốn ngửi nó.
Đừng quên ngửi trước khi nếm nó nhé.
-Ben, tôi muốn tìm đam mê... -Khiếp.
-Xin lỗi về chuyện đó, chúng ta chỉ... -Yeah.
Tìm kiếm niềm đam mê.
Nói này. Nghĩ lại rồi. Sao ta không quên cái xe máy đi.
Okay. Xin lỗi.
Đẹp quá.
-Được rồi, bây giờ thì cô đã xem nó rồi. Đi thôi. -Cầm cái này tí.
-Cô làm gì vậy? -Tôi đang cởi quần áo ra.
-Làm ơn dừng lại đi. -Tôi bảo anh rồi, tôi muốn trải nghiệm tự do mà...
...tự do tột cùng.
Tôi muốn khỏa thân bơi lội trên sông Danube!
Nó thật ra là sông Vltava.
Ai mà muốn bơi khỏa thân ở sông Vltava? Không ai muốn cả.
theo tiếng Anh thì Vltava nghĩa là ''mức độ nhiễm khuẩn có hại.''
-Yeah, đúng rồi. -Làm thế nào anh có thể tự do được...
-...nếu không khỏa thân? -Giúp tôi mở cái khóa này tí.
-Lạy Chúa tôi. -Không cần nữa. Tôi làm được rồi.
Mình chết ngắc rồi. Mình chết thiệt rồi.
Ồ, hết biết.
Anna, trở lại đây ngay.
Đây là hành vi không thích hợp ở nơi công cộng.
-Tôi sẽ không xuống thứ nước đó đâu. -Chúng tôi muốn mua cái máy ảnh đó, làm ơn.
Tại sao tôi lại muốn...?
-Thôi được. -Cám ơn. Đây.
Hân hạnh làm ăn với ông.
Em yêu, chụp một tấm ảnh đi.
-Chỉ một tấm cho bọn trẻ thôi. Nhanh thôi mà. -Cười nhé.
Được rồi, ông nói gì? Schnitzel.
Tôi nói cái này.
Bây giờ mà trở về khách sạn tắm nước ấm sủi bọt thì thật tuyệt.
-Tôi sẽ rất hân hạnh đưa cô về. -Không. Tôi đã ngửi thành phố rồi...
-...và bây giờ tôi muốn nếm thử nó. -Trời ạ, tôi biết thế nào cô cũng nói vậy mà.
Anh không vui gì cả. Anh biết không?
Ồ, xin lỗi. Tôi dễ mất đi niềm vui cuộc sống khi tôi lạnh và ướt...
...và bắt đầu nổi cáu.
Đó là lỗi tại anh. Ai lại bơi để nguyên quần áo dưới sông Danube?
Chúng ta cho qua chuyện này đi.
Tiếng nhạc ở đâu ra vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Thật kinh ngạc.
Tôi muốn xem từ phía trên kia kìa.
Thấy chưa, cái mà anh không hiểu là, đại loại như, đây là khoảnh khắc lịch sử của tôi.
Chưa có ai từng để tôi làm điều gì có vẻ nguy hiểm, và tôi chưa bao giờ được đi một mình.
Dù sao, không giống như thế này đó có nguy hiểm hay gì không.
Ờ, không đâu, trừ phi cô bám vào cái ống đó.
Chúa ơi.
Được rồi, có lẽ tốt nhất là cô rán kềm chế và để tôi đi trước...
...bởi vì cái này tôi thấy có thể hơi...
...nguy hiểm.
-Chúng mình suýt chết. Thật không tin nỗi. -Cô không quá xúc động đấy chứ?
Đến đây xem nè.
Thật không tin nỗi.
Cô thấy người phụ nữ kia không? Cô ấy nghĩ là mình chỉ đang mơ.
Nhưng không phải, anh ta đang lừa dối cô ấy.
Vậy sao? Làm sao mà Paris có thể làm Helen thỗ lộ với anh ta là cô ấy thật sự cảm thấy thế nào?
Đó là một sự lừa dối hoàn hảo.
Vậy thì có thể lừa dối nếu nếu có lý do hợp lý không?
Lý thuyết của tôi như thế này.
Nói thật không phải lúc nào cũng tốt, nhưng nói dối không phải lúc nào cũng xấu.
Nếu nói thật mà làm buồn ai đó, thì nói dối lại là tốt.
Những điều tốt đẹp có thể đến từ lời nói dối, những điều xấu lại từ sự thật...
...mặc dù đôi khi chỉ nói một phần sự thật thì cũng chẳng khác gì nói dối.
-Và như thế là tốt hay xấu? -Tôi không biết.
Phần đó của lý thuyết còn khá mới với tôi.
Anna này.
Đẹp lắm.
Thế này không lãng mạn sao?
Gần giống như mình đang hẹn hò nhau, phải không, Morales?
Ờ, đúng rồi. Anh luôn gọi bạn gái bằng họ sao?
-Cynthia. -Đừng, làm ơn đi. Đừng thế.
Biết rồi. Biết rồi, thấy không thích hợp. Xin lỗi.
Offenbach cũng hay, nhưng tôi thích nhạc kịch của Ý hơn nhiều.
Anh biết không, bi thảm và lãng mạn.
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa quý phu nhân.
Tất cả các chỗ trên mái nhà đều đã đặt trước tối nay, vì thế hãy cố gắng đi.
Rigoletto là vở tôi thích nhất.
Anh biết không, tôi hoàn toàn có thể như Gilda, bị đưa vào tu viện và là nữ tu khao khát tình yêu.
Nào nào.
Du lịch châu Âu. Vé xem nhạc kịch. Cuộc đời cô có lẽ không tệ đến thế đâu.
Tôi chưa bao giờ nói nó tệ. Chỉ là...
...cô đơn thôi.
Và điều buồn cười là tôi chưa bao giờ, không bao giờ được ở một mình.
Bia thật ngon, đúng không?
Xưa nay tôi vẫn nghĩ vậy.
Ôi trời.
Mấy giờ rồi? Tôi cần gọi cho bố mẹ.
-Tôi nghĩ cô muốn được giải phóng. -Giải phóng, có. Kềm hãm, không.
-Tôi dùng điện thoại anh được không? -E là hỏng rồi.
Ngâm dưới sông Danube của cô đấy.
-Những cái này đúng không? -Tương đối ạ.
-Tôi muốn con số chính xác. Bao lâu? -Tương đối hay sao ạ?
-Có rồi. -Vâng, thưa ngài.
-Căn cứ. Nói đi. -Chào. Anna đây. Cho tôi nói chuyện với mẹ tôi được không?
Con ổn không cưng?
Ổn, mẹ, con khỏe. Hoàn toàn khỏe, được chưa mẹ? Đừng lo cho con.
Bố sao rồi?
-Anna hả? -Bố à? Nghe con nói này.
Bố đã sai rồi. Bố đã thất hứa với con. Con đã cần bố tin cậy con.
Khi con thấy bố phái đi tất cả đám mật vụ đó, con đã tức điên lên, con biết thế là không phải.
Đây là lỗi của bố, vì vậy con cho bố một cơ hội để xin lỗi.
Con nói đúng, con yêu ạ.
Bố không nên hứa nếu không định giữ lời.
Có lẽ bố nên học sửa lại chút ít.
Thưa tổng thống.
Bố ạ, con cám ơn bố nhiều vì đã không nổi điên về chuyện này.
Thì bố cũng đã từng ở tuổi con. Bố mừng vì con vẫn an toàn.
Tôi không biết.
Bố biết không? Con sắp nói đây. Bố mẹ đã chính thức biến thành những phụ huynh tuyệt vời.
-Có lẽ bố mẹ đang bắt đầu-- -Anna Catherine Foster...
...mời cô trở về đây ngay lập tức.
-Cuộc phiêu lưu nhỏ của cô đã kết thúc. -Cái gì?
Thấy con gái em đã làm gì chưa? Tôi muốn nó về đây ngay.
-Thế còn "cho nó tự do" thì sao? -Nó đang ở đâu?
-Nhà ga. -Nghe này.
Con không được, nghe bố nói đây, không được lên tàu!
Bố đang đùa à? Bố theo dấu điện thoại à?
Bố là bố của con. Và là Tổng thống Mỹ. Bố sẽ theo dõi bất cứ cái gì mà bố muốn theo.
Bố biết gì không? Con sẽ gặp bố trên máy bay vào Chủ nhật. Cứ theo dấu đi.
Anna?
Đi bắt nó về. Điện cho Calder.
-Ben. Đến lúc tôi phải đi rồi. -Thế họ sẽ đón cô ở đâu?
Không đâu. Tôi sẽ không về. Tôi sẽ đi Berlin dự Diễu hành Tình yêu.
-Cô không phải trở về với bố mẹ nữa à? -Không, họ trở nên dễ dãi.
Họ bảo tôi cứ bay như gió hay gì gì đó. Anh đi không?
-Tôi sẽ không theo cô khắp châu Âu đâu. -Thế thì tôi đi một mình.
-Không được đâu. -Sao không?
-Bởi vì. -Vì sao?
Bởi vì đi tàu lửa ở châu Âu có thể rất nguy hiểm.
Ý tôi là, nó là phương tiện ưa thích của đám tội phạm và những kẻ điên khùng...
...những kẻ biến thái, trộm cắp, đâm chém liên tục. Chúng nó không được bảo trì tốt.
-Xe lửa ấy. Chặt chém thuộc tầm cỡ thế giới. -Yeah. Có cố gắng đấy Ben. Cám ơn.
-Anna, làm ơn dừng lại và suy nghĩ chút được không? -Tôi không muốn suy nghĩ. Tôi muốn sống.
Tôi chán việc biết rõ đến từng giây trong ngày là tôi phải đi đâu rồi.
Ở tù còn có tự do hơn tôi. Tôi chỉ....
Tôi muốn cuộc sống thật sự, nơi mà những điều có thật xảy ra.
Cuộc sống thật sự được đánh giá quá cao. Nó đầy dẫy mùi kỳ quặc và thất vọng.
-Còn nữa, cô ngay cả còn không có tiền. -Tôi có đủ.
Khi tôi tìm hiểu về cuộc Diễu hành, tôi có đọc được về cô gái người Cleveland...
...đến đó chỉ với 2 đô. Trên đường đi cô ta bán thơ của mình.
Lúc đến đó thì cô đã kiếm được 100.000 đô.
-Vô lý. -Tôi đọc thấy trên Internet.
Trên Internet, Elvis soát vé trên tàu Orient Express.
-Tôi có lý thuyết này. -Tuyệt lắm, lại lý thuyết nữa. Nói đi.
Nếu mình muốn điều gì đó xảy ra thì nó sẽ xảy ra.
-Lý thuyết đó ngắn nhỉ. -Không có thì giờ. Cám ơn anh.
-Tạm biệt. -Cô giết tôi mất.
Rồi, thấy họ rồi.
Đường tàu phía này này.
Nhanh lên. Nhanh lên. Tàu nào vậy?
-Chắc tàu màu xanh lá. -Cám ơn.
Xin lỗi ông. Ông có thể cho tôi biết tàu nào đi Berlin không ạ?
-Tàu kia. -Cám ơn ông.
Berlin, đàng kia.
-Gì? -Không có gì.
-Tại sao tôi lại thấy việc ấy khó có khả năng xảy ra nhỉ? -Anh cũng có một chút gì dành cho tôi đó.
Tôi sẽ ngăn cô lại ở đây thôi. Tôi không có gì cho cô cả. Dù có nhỏ hay gì nữa.
Vậy thì sao anh lại lên tàu đi với tôi đến Berlin?
Thôi được, cô biết không? Cô nói đúng.
Nhưng người theo chủ nghĩa phô bày đang trốn chạy luôn thu hút tôi. Một chứng nghiện.
Tôi đã tham gia một chương trình mà ở đó chúng tôi phải sống với những người nhà luôn mặc áo quần đầy đủ...
...nhưng rồi tôi lại tái nghiện.
Không ai ép anh phải đi với tôi. Tôi đâu cần bảo mẫu.
Sao?
Nụ cười đó có nghĩa gì? Anh nghĩ tôi không tự lo cho mình được sao?
Chỉ vì chúng ta mới gặp nhau có 15 giờ mà tôi đã cứu cô đến 15 lần rồi...
...tính ra là mỗi giờ một lần...
...làm sao mà tôi nghĩ là cô tự lo được? Thế thì kỳ quặc quá.
Như anh tự anh có thể vượt qua được không? Tôi không cần anh. Tôi xin lỗi.
Nếu đó là những gì anh nghĩ về tôi, sao anh không bỏ mặc tôi đi.
Nghiêm túc đấy. Đi đi.. Chào anh. Tôi không cần anh.
Sao anh không đi?
Tàu đang chạy mà.
Tốt. Thế thì đừng nói gì với tôi.
Trên chuyến tàu này thì không. Tuyệt lắm.
Đây là một nhiệm vụ vớ vẩn. Tôi ghét nó quá. Cô thì sao?
-Không. -Tôi thì có.
-Tôi chỉ làm theo lệnh. -Oh, vậy sao? Bị lột sạch.
Oh, gosh. Tôi hỏi anh điều này, Weiss. Anh thật sự làm quen phụ nữ như thế này à?
Tôi thật sự muốn biết liệu có phụ nữ nào trên thế giới này...
...ghé qua giờ ăn trưa ở công trường đúng như tính cách của anh vậy và nói:
''Oh, yeah, làm ơn. Anh yêu, ban cho em đi.
Cho em nhờ chút đi, ngay đây, ngay bây giờ.''
Thật sự có phụ nữ nào như thế không?
Một đôi người.
Chào, người đẹp ngủ.
Toblerone nhé? Có quả hạnh đấy.
Ồ, không, cám ơn.
Thật ra tôi không thích các loại hạt.
-Hinh như tôi có biết cô thì phải. -Không, tôi không nghĩ vậy.
-Tôi cho là không. Scotty McGruff. -Chào anh. Tôi là Anna.
-Oh, phải rồi. -Kia là Ben.
Hello. Thế hai bạn là...?
Không.
Yeah, anh Ben tình cờ lên nhầm tàu này khi anh ấy đinh lên tàu...
...tốc hành kỵ-sĩ-trong-áo-giáp-sáng-ngời.
-Vậy là hai bạn không đi cùng nhau? -Hẳn nhiên là không.
Tuyệt cú mèo.
Này Anna, có bao giờ làm tình chậm rãi trên một con tàu tốc độ cao chưa?
Xin lỗi, chàng Romeo. Nắng chiếu vào mắt tôi.
Thư giãn nào, anh bạn. Tớ chỉ nói chuyện thôi mà.
Không ai cưa cẩm bạn đồng hành của cậu đâu. Tớ thì tớ thích đi một mình hơn, thật đấy.
-Chỉ mình tớ, âm nhạc và cái ba lô. -Vả cả đôi dép nữa chứ.
-Cậu đang cáu với tớ à? -Anh đừng nghe lời Ben.
-Anh ta chỉ biết có mình. -Hai bạn có chuyện gì à?
Không đâu. Chuyện của Ben không phải là vấn đề của tôi.
Anh ấy không hiểu tôi, vì tôi đâu phải là đứa ích kỷ như anh ấy nghĩ.
-Tôi chưa bao giờ nói cô ích kỷ nhé. -Anh chẳng biết gì về cuộc đời tôi cả. Không gì cả.
-Ừ, tôi nghĩ là không. -Sao cũng được.
Chẳng hệ trọng gì, vì khi con tàu này dừng lại thì đường ai nấy đi.
Thôi đừng cãi nhau nữa. Cầm theo một ít cái này khi đi một mình nhé.
Gì vậy? Đề can Ông Sáu Triệu Đô .
Những miếng đề can này là phần đóng góp của tờ vào cộng đồng thế giới.
Mỗi người tớ gặp đều được một nắm. Việc của các bạn là dán chúng lên.
Đập một miếng lên cánh cửa, phát một miếng lên một ki ốt, chơi một miếng lên trạm điện thoại...
...bất cứ đâu cuộc đời đưa đẩy bạn đến.
-Rồi sao nữa? -Chẳng sao nữa cả.
Bạn sẽ quên cái đề can đi. Bạn tiếp tục đi. Một ngày nọ, có thể bạn đang tận cùng buồn chán.
Và vô cùng bất ngờ, nó hiện ra.
Ở góc một cánh cửa sổ, cửa lớn hay ga xe điện ngầm, hay hộp điện thoại.
Một trong các miếng đề can ấy. Nó mang lại nụ cười trên gương mặt bạn vì bạn biết là...
...bạn không cô đơn trên thế giới này. Chúng ta tất cả là bè bạn.
Nhảm.
Ăn không?
Nghe này. Tôi xin lỗi. Tôi đã đối xử với cô như đứa trẻ nít.
Tôi hơi mang nặng cảm giác muốn che chở.
Cám ơn. Anh tốt lắm, nhưng tôi đã có một ông bố rồi.
Yeah.
Chúa ơi, để tôi yên đi.
Hãy rock tiếp đi, anh bạn.
Oh, những người bạn mới của tôi ơi.
Biết đâu định mệnh đẩy đưa chúng ta lại với nhau?
Tớ đề nghị một khoảng im lặng để hàn gắn trước khi chúng ta đến Venice.
Cậu nói trước khi chúng ta đến đâu?
Được rồi. Vậy là chúng ta lên nhầm tàu. Thì sao nào?
-Hãy tận dụng vận rủi của chúng ta. -Vận rủi của chúng ta sẽ kéo dài đến ngày mai...
...vì chuyến tàu kế đi Berlin sẽ chạy vào buổi sáng.
Vậy là chỉ đổi hướng tí xíu thôi. Nào, vui lên nào. Chụp một bức ảnh đi.
Đây có thể là nơi đẹp nhất tôi đã từng thấy.
Tôi sẽ theo các bạn ngay thôi. Tôi cần gọi điện.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Thưa ngài, tôi liên lạc được với mật vụ Calder.
Họ đang nối máy cho cậu ấy.
-Hãy vì Chúa. Anna hả? -Calder? Calder?
-Chúng tôi mất liên lạc với cậu ra rồi. -Hay lắm.
-Cuộc gọi đến từ Venice. -Weiss và Morales đang nửa đường đến Berlin.
-Chúng ta có thể đưa họ đến Venice trong vài giờ. -Chúng ta sẽ có nhân viên trong thành phố trong ít phút nữa.
Tôi không muốn gây ồn ào. Chỉ cần đưa họ đến Venice và liên tục gọi cho Calder.
Anna!
Ben!
Nào nào. Venice đang đợi. Anh đã ở đâu vậy?
Chỉ hơi bị đau tim một chút.
Đi nào.
Xem này!
Xem này.
-Anh khờ quá. -Yeah.
Cho tớ xin một tấm nhé?
Đi shopping đi!
Lấy cô ấy đi, Steve.
Theo tôi thì chúng ta nên đến tất cả các điểm du lịch. Anna thế nào cũng muốn xem những phong cảnh này.
Cô muốn sao cũng được.
-Nghỉ chút đi. -Gì? Tôi có đang làm gì đâu.
-Có chuyện gì vậy? -Không có gì.
Không có gì.
Nơi đây ở chỗ ăn trưa trên công trường nơi rất đúng tính cách của tôi...
...tôi đang có thêm vào một sự nhạy cảm.
-Tôi không ám chỉ gì chuyện đó. -Có, cô có đấy.
Ờ, thì cũng gần như thế, đúng.
-Tôi thấy có vẻ ngon đó. -Không có gelato.
Tôi phải kiếm cái gì ngon ngon cho vào dạ dày đã.
-Tôi chạy đi mua rồi trở lại nhé. -Okay.
Được kết bạn mới thật là tuyệt. Ôm cái nhé.
-Anh yêu. -Ben.
-Đến đây nào. -Nào nào. Cùng ôm nào, Ben.
-Chúng ta có trái độn ở đây mà. -Tôi làm trái độn cho.
Trái độn ngăn ngừa sự khó chịu có thể có khi đàn ông chạm vào nhau mà.
Ben, ôm chúng tôi đi. Đi nào, đi nào.
Nhanh thôi. Rất nhanh thôi nhé.
Tuyệt cú mèo!
Không biết McGruff đi đâu nhỉ.
Có lẽ đang tắm dưới kênh rồi.
Làm ơn đi. Nào, anh có thừa nhận một lần là anh cũng thấy vui một chút không?
Có lẽ một chút thôi.
-Rất hấp dẫn. -Rất buồn cười.
Tuyệt lắm. Cười lên. Em. Cười lên.
Nào. Đừng có mắc cỡ. Rồi.
Oh, Chúa ơi.
Ben.
Ben, tôi có toàn đề can. Tôi không có ví. Chắc McGruff chôm của tôi rồi.
-Bình tĩnh nào, đừng gây chú ý. -Không, tôi có đề can, không có tiền.
Tôi có... Đề can.
-Anna Foster kìa phải không? -Khốn rồi.
-Tôi phải đi đây. -Để tôi nói chuyện với quản lý...
Bây giờ tôi không giải thích được, nhưng cám ơn vì mọi điều anh đã làm.
Tôi phải đi. Tôi sẽ gặp anh sau. Cám ơn.
Lại chạy nữa rồi.
-Cô bé kìa. -Anna!
Quay lại.
Anna!
Lối này.
Đi thuyền Gondola không?
-Có. -Không.
Khách hàng đầu tiên của tôi.
Mấy gã gondolieri khác để tôi ở đây, nhưng chẳng có khách khứa gì cả.
Tôi bảo họ, ''Không ai đến cây cầu của tôi đâu.'' Họ nói, "Rồi sẽ có, Eugenio ạ."
Và bây giờ có các bạn đây.
Chúng tôi không có tiền.
-Vậy thì, xin lỗi nhé. -Nhưng, thưa ông, chúng tôi mới kết hôn.
-Đúng không? Đúng không, anh yêu? -Đúng thế, em yêu ạ.
Ôi trời, em vui quá khi anh gọi em như thế.
Tình yêu của hai bạn thật là đẹp.
-Không tiền, không đi thuyền. -Ông ơi, làm ơn đi.
Chúng tôi kết hôn chống lại ý muốn của bố mẹ tôi.
-Chúng tôi đã cố xa nhau, nhưng không được. -Chính xác, bởi vì tôi thà chết...
...chứ không thể sống thêm một ngày thiếu người đàn ông tôi yêu.
Chúng tôi không có gì hết nhưng chúng tôi lại có mọi thứ.
Chúng tôi từ rất xa đến chỉ nhờ vào tình yêu thay tiền bạc.
Nếu chuyện tình mà mua được mì ống, thì hai bạn hẳn bây giờ béo lắm rồi.
Cám ơn ông.
Thôi được. Được.
Với hai bạn, thì những con kênh đêm nay là miễn phí. Những cliente đầu tiên của tôi.
-Mẹ sẽ rất tự hào! -Mà thôi....
Lên trước đi, em yêu.
Để tôi nhớ xem. Đường này đến đâu nhỉ?
Đùa thôi!
Câu đùa đầu tiên của tôi với khách hàng đầu tiên.
Chúng mình diễn tốt chứ hả anh?
Anh hơi lo khi em diễn tới đoạn "tình yêu thay tiền bạc."
Nhưng ngoài chỗ ấy ra thì em khá xuất sắc đấy.
-Cám ơn. -Hân hạnh.
Này anh, em mới lấy anh, nhưng em không biết gì về anh cả.
Có gì nhiều để biết đâu.
Thôi được rồi. Ben Calder, 23 tuổi.
Sinh ở Wales sau đó chuyển đến London với mẹ khi mẹ bỏ bố .
Bố anh...
...lúc nào cũng làm việc. Không bao giờ ở nhà.
Mẹ anh muốn ông có một hành động lớn.
Hành động lớn là sao anh?
Đại loại như, "Anh sẽ bỏ việc vì em.
Anh sẽ ở nhà với em, em yêu."
Nhưng ông đã không làm.
Bởi vì.... Người ta thật ra không làm vậy, đúng không?
Em không biết người ta làm gì.
Cám ơn anh, Ben.
Về điều gì?
Em đã không thể làm gì được nếu không có anh.
Dường như anh thấy đi một mình em vẫn ổn như vậy thôi.
Amore (tình yêu), đẹp đến dường nào.
Đưa hai bạn về khách sạn nhé?
Thật ra thì, chúng tôi không ở khách sạn.
Mới kết hôn. Lúc đầu là không có tiền và bây giờ là không có chỗ để mà....
Ở lại.
Các bạn ở lại nhà tôi đi.
Các bạn sẽ gặp mẹ tôi. Bà sẽ rất vui.
-Mẹ, làm ơn nhã nhặn tí đi. -Sao tôi lại để anh mua cái thuyền điên rồ đó?
Anh đang là một kế toán giỏi. Giờ thì anh đang giết tôi.
-Mẹ, họ mới kết hôn. -Vợ chồng mới!
-Eugenio, anh tốt quá. -Có gì đâu.
Đêm nay hai cháu là người nhà. Hai cháu phải ở lại và ăn mừng.
Hai cháu sẽ ngủ trong phòng của Eugenio. Việc ấy sẽ mang lại may mắn cho nó.
Oh, không, việc ấy...
Thay ra giường đi.
Bác muốn các cháu thử món grappa của bác.
Hai cháu tên gì?
Vâng, cháu là Ben. Và đây là...
...Anna.
Không được phạm sai lầm. Hoa Kỳ cam kết ủng hộ các lãnh đạo và các quốc gia...
...đang tiến những bước khó khăn nhưng xứng đáng trên con đường cải cách kinh tế và chính trị.
Okay. Chúng ta chỉ còn làm việc với cảnh sát địa phương.
Để trả lời câu hỏi của cô, không. Tôi không làm quen phụ nữ kiểu đó.
Thật sự đã không có bạn gái kể từ...
Có thể nói là phụ nữ không còn gõ cửa nhà tôi...
...và cùng lúc đó thì những tiếng gõ ấy đã không còn bù đắp việc mái tóc đang hói dần.
Đừng có quá lời thế. Anh trông cũng được đấy chứ....
Anh trông ổn mà. Có nhiều con gái thích đầu hói.
-Tôi chưa hói mà. -Tôi chỉ nói vậy thôi. Anh nên lợi dụng điều đó.
Có lẽ anh nên cắt thật ngắn. Một số con gái thích thế. Họ bảo trông sexy.
Vậy thì...
Anh sẽ ngủ dưới sàn...
...nghĩa là em có thể ngủ một mình một giường.
Anh đâu cần làm vậy. Có thừa chỗ cho cả hai...
Không, không. Được mà. Anh thích ngủ dưới sàn hơn...
...bởi vì nó hơi một tí...
...thấp hơn. Anh thích thế. Em biết không, vì vậy....
Yeah.
Thôi nào. Đừng có xấu hổ. Đêm tân hôn của chúng ta mà.
-Ben? -Khuya rồi.
-Anh đi đâu vậy? -Anna, đi ngủ đi.
Em đang cố ngủ đây.
Trên kia kìa.
Nhưng, Ben, chúng mình đã....
-Chúng mình đã hôn nhau... -Anh hiểu.
Và em thích điều ấy. Em thích anh mà. Anh đừng có lảng tránh em nữa được không?
-Anna! -Anh không cần phải bảo vệ em.
-Em biết mình đang làm gì. -Không, em không biết...
Em làm ơn đừng cởi đồ ra trước mặt anh như thế được không?
-Anh sao vậy? -Anna...
...những gì xảy ra trên thuyền chỉ là vì anh đang cố che dấu em, không gì khác.
-Đó là hôn thật mà. -Không, không phải.
-Em không tin anh. -Đó là sự thật.
Anh đã nói với em. Chúng ta chỉ là hai người cùng đi theo một hướng.
Thế là anh đã không...
...cảm thấy gì hết?
Đúng. Anh không cảm thấy gì cả.
Thế thì em làm ơn vào giường đi.
Trinh nữ khỏa thân được an toàn trên giường.
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu rồi, thưa Tổng thống.
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm ra cô bé thôi.
Vâng, thưa ngài.
Có phải tôi đã nói là đây là một ý tưởng kỳ quặc để bắt đầu sao, thưa ngài?
Một trong những việc ngốc nhất của ngài.
Ông ấy đã cúp máy trước khi tôi nói điều đó.
Cô ngắm cảnh này không?
Có Anna trong đó không?
Không.
Thế thì cứ tiếp tục đi nào.
Tôi nhất quyết không rời chỗ này cho đến khi cô chịu bỏ ra một chốc để ngắm nhìn nó.
Cô biết không, chỉ đẹp thôi thì chưa đủ, Morales ạ.
Cô cần phải có khả năng thưởng ngoạn cái đẹp nữa.
Thấy anh vui trở lại cũng hay, Weiss ạ.
Tôi muốn bỏ ra một giây để nói lời cám ơn với Anna...
...người đã trốn khỏi bố mẹ, nhảy lên một chuyến tàu đi Venice thay vì Berlin...
...nhờ vậy cho chúng ta cơ hội thấy tận mắt cảnh đẹp mê hồn này.
-Amen. -Xong chưa?
Oh, thôi nào.
Nhạc hip-hop bằng tiếng Hebrew đấy.
Các cháu ngủ ngon không?
Có ạ. Cám ơn bác.
Cám ơn bác rất nhiều vì lòng hiếu khách.
Nhưng sao các cháu im lặng thế. Tường thì mỏng như giấy, mà bác chẳng nghe thấy gì.
Là vì cháu đã đẩy anh ấy ra mà.
Không đúng đâu.
Nói với cô ấy cô ấy là một phụ nữ đẹp đi.
Em là một phụ nữ đẹp.
Và hôn cô ấy đi.
Đi nào. Cháu muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc, hàng ngày cháu phải hôn cô ấy.
Không sao. Chúng cháu sẽ giải quyết.
Mama, chìa khóa xe đâu rồi?
Các cháu đi xe với Eugenio à? Nên hôn cô ấy ngay đi.
-Xe kìa, xe kìa, xe kìa! -Đồ ngu!
Cám ơn anh nhé.
Eugenio này, cám ơn anh rất nhiều về mọi thứ. Giá như tôi có gì khác để tặng anh.
Ông Sáu Triệu Đô. Một món quà tuyệt với.
Thật là đẹp đôi. Nhớ chăm sóc cho nhau nhé.
-Này. -Đừng chạm vào em.
Tiếng Anh, por favor.
Đó là tiếng Tây Ban Nha, Weiss.
Allora, về Eugenio.
Nó đã là một kế toán giỏi. . Sao nó lại mua chiếc thuyền ngu ngốc đó...?
Lần cuối trông thấy anh ấy đi với hai người này.
Đôi vợ chồng mới.
Theo tôi chúng ta sẽ không báo với ông ấy cho đến khi chúng ta có tin gì tốt để báo cùng.
Chúng ta tìm thấy cô ta và nói, "Đây là con gái ngài. Xin lỗi, thưa Tổng thống. Cô ấy đã kết hôn."
Chúa ơi, điều này thật tệ. Trước đây đã tệ, nhưng bây giờ còn quá hơn là tệ nữa.
Yep. Điều này trở nên không thể tồi tệ hơn nữa.
Bây giờ cô đã chạm vào tôi rồi đấy.
-Họ vừa băng qua biên giới Áo. -Weiss và Morales đang trên đường đi.
Không liên lạc được với Calder kể từ hôm qua.
Đủ rồi. Tôi muốn có cả một đội quân ở cuộc Diễu hành Tình yêu đó.
-Jim, sao anh lại để cho việc này xảy ra được? -Anh không biết. Nó đã xảy ra rồi.
Thưa ngài. Còn một việc nữa.
Gì nữa?
Chúng tôi nghĩ là họ đã lấy nhau rồi ạ.
Vậy thì, có gì vậy? Anh có bồ à? Tôi muốn nói là có phải là người anh gọi điện hôm qua không?
Không, không phải bồ.
Thôi được, nếu anh không thích con gái, lẽ ra anh cũng có thể nói điều gì đó với tôi chứ.
Này, nghe này, tôi thích con gái chứ.
Thôi được. Thế thì chỉ là vì cô này không hấp dẫn được anh.
Không, được thôi. Thời gian qua tôi cảm thấy cô đơn vì tôi đã không có cơ hội...
...vì tôi không hề có được sự riêng tư, nhưng cám ơn vì đã chứng minh là tôi sai. Tôi cần điều ấy lắm.
Anna, tin anh đi, không phải là về em đâu.
Chỉ là chuyện tình lãng mạn...
...không phải là một chọn lựa khả thi với anh bây giờ.
Chúa ơi. Giết chết con đi. Con thậm chí không hấp dẫn nỗi một gã nói những lời ngu ngốc như:
''Tình lãng mạn không phải là một chọn lựa khả thi''?
Anh biết gì không? Tôi trêu anh đấy, anh bạn ạ.
Đêm qua tôi chỉ đùa thôi. Tôi sẽ không bao giờ làm thật đâu.
Dĩ nhiên là em không rồi.
Không! Dừng lại!
Anna, đừng.
Anna. Anna.
Oh, đi nào.
Bye-bye.
Không tin nỗi.
If I'm not in love with you What is this Im going through
Tonight And if my heart is lying then
What should I believe in
Why do I go crazy Every time I think about you, baby
Why else do I want you like I do
If Im not in love with you
May mắn nhé.
And if I dont need your touch
Why do I miss you so much
Tonight If its just infatuation then
Why is my heart aching
Chào, tôi chỉ.. Guten tag. tiếng Đức tôi biết chỉ có thế. Tôi thật sự cần chiếc xe đạp.
Oh,why in dreams do I surrender Lying with you baby
Someone help explain this feeling Someone tell me
Anh ta sắp nhảy. Không, không, không! Có ai ngăn anh ta lại không!
Không, đừng làm vậy!
Dây thun!
Hay lắm. Hay lắm.
Cô tìm thấy chúng tôi trên mạng phải không? Jumpinggermans.com?
Không.
-McGruff? -Hãy sống đi!
McGruff.
-Này. Lý do của tôi là rất cao quý mà. -Tôi tin anh.
Tôi cần một sự khởi đầu. Tôi có thể nói gì? Xin tha lỗi.
-Ba, hai, một, dây thun! -Dây thun!
Cần phải buộc cái này chặt hơn.
Oh, không, đợi đã, đợi đã!
Em điên à? Em đang làm gì vậy?
Tránh xa tôi ra. Tôi sắp nhảy đây, và anh không cản tôi được đâu.
Khốn nạn rồi.
Nếu sợ thì nhảy làm gì?
Bởi vì những điều ta sợ là những điều đáng làm nhất. Chỉ là một lý thuyết thôi.
Anh biết không? Thật ra là bố em dạy em điều ấy đấy.
Ôm chặt nhé.
-Chúa ơi! -Oh, lạy Chúa tôi.
Chào anh.
Chào em. Chúng ta buông nào.
Em không tin nỗi chúng ta vừa làm được.
Xem lại đi.
Mẹ nó.
Yeah, anh nên ở lại đó đi.
Anh biết mà, chúng tôi cần số tiền đó.
Các bạn hiểu lầm cả rồi.
Tôi đã trả lại phần lớn rồi. Ngoài ra, số tiền ấy để chi cho tình yêu mà.
Tôi đã lang thang khắp cái lục địa hôi thối này tìm kiếm một cô gái mà tôi chưa hề gặp.
Chúng tôi đắm đuối nhìn nhau ở cách xa khoảng 30 mét.
Nhưng mắt chúng tôi quyện vào nhau. Chúng tôi kết nối, điều này hầu như không thể có trên thế giới này.
Các bạn biết đó. Không thể nào để cho một cảm giác như thế trôi qua.
Em sẽ không lại ôm chặt anh ta nữa chứ?
Tôi không sao. Tôi không sao.
Chỉ muốn nói với em là, nó nóng không thể tả nỗi.
Ồ, em xin lỗi.
Oh, hi, Gus Gus.
Gus Gus. Anh to đến nỗi họ phải đặt tên anh đến hai lần.
Tôi nghĩ anh cần cái này.
-Cám ơn. -Vậy thì....
Sao nào?
Vậy thì....
Không đâu.
Đối với một cô gái hay tuyên bố là mình cô đơn, thì em có hơi nhiều lời đề nghị đấy.
Và cả từ chối nữa.
Anh nói đúng.
Anh biết không. Em đã chán sống cuộc đời chỉ với lý thuyết rồi.
-Em chắc phải đi nói chuyện với Gus Gus đây. -Ôi, thôi nào em.
Em thật sự không thể nào bị cuốn hút bởi cái dãy núi Alp...
...biết đi đó.
Em cũng không biết nữa.
Em có thể thấy mình đang ở trong dãy núi, nuôi nấng con cái...
...bé Hans Hans và Gunther Gunther.
Anna, đừng.
-Tại sao? -Vì anh không tin anh ta.
-Anh không nghĩ là anh ta xứng với em. -Ờ, phải.
Bởi vì trước ba ngày vừa qua thì anh vẫn hoàn toàn hài lòng với cuộc sống của anh...
...và chuyến phiêu lưu đơn độc và rồi em xuất hiện....
Rồi em xuất hiện và hai điều đó dường như loại bỏ lẫn nhau.
Ben.
Có bao giờ anh nói ra được anh thật sự đang cảm thấy gì không?
Thôi, được rồi.
Bởi vì...
...anh muốn chết vì ghen đây.
Anh ghét thấy em đi với Gus Gus. Anh ghét thấy em đi với ai khác.
Anh không chỉ tôn thờ nụ hôn với em tại Venice...
...nhưng cũng bởi vì...
...anh thật mất phương hướng khi ở bên em.
Anh sửa nó rồi hả?
Anna.
Calder.
-Cậu đã ở nơi quái nào vậy? -Nghe này, Weiss. Cô ấy ở đây và vẫn an toàn.
Chúng tôi đã cố liên lạc với cậu. Mệnh lệnh của cậu đã thay đổi.
Anh đang nói gì vậy?
Nhiệm vụ của cậu đã chấm dứt từ khi cậu nhảy lên chuyến tàu đi Venice.
-Gì? -Ben?
Anh sẽ đến ngay.
Okay.
Tôi phải đi đây anh bạn.
Đưa cô ta lại đây ngay lập tức. Chúng tôi có một kế hoạch.
Tôi đã hứa đưa cô ấy đến cuộc diễu hành.
-Calder, nghe tôi nói đã. Nghe này. -Ở đây sóng yếu quá. Tôi phải...
Ai vậy anh?
Chỉ là vài người bạn ở Prague muốn biết anh đang ở đâu.
-Anh ta sẽ đưa cô ấy đến cuộc diễu hành. -Vậy thì, tôi nghĩ chúng ta cũng đến cuộc diễu hành thôi.
Gì nào? Gì nào?
Anh làm thế vì tôi, phải không?
-Cái này ư? Không, tôi không làm vì cô. Sao? -Vậy sao?
Không, chỉ vì... tôi mệt mỏi tạo dáng cho nó rồi, cô biết mà.
Được thôi.
Bởi vì trông khá là sexy đấy.
-Xin lỗi. Tôi thấy mở ra một cơ hội, và thế là tôi chộp lấy. -Sorry. Yeah.
Khi chúng ta đã tìm được Anna rồi, anh sẽ đưa em vào trong cái tháp đó.
Em là một siêu mật vụ vô cùng hư hỏng.
Mái tóc buổi sáng của em trông cute lắm.
Anh thì cái gì cũng cute cả.
McGruff này.
Muốn đến Diễu hành Tình yêu không? xem thử cô gái bí ẩn của anh có ở đó không?
Chơi luôn.
Thưa ngài. Chúng tôi vừa có tin của Weiss.
Anna và Calder sẽ đến cuộc Diễu hành Tình yêu ở Berlin.
-Đi Berlin. -Vâng ạ.
Anna!
Ê! Oh, my God! Gabrielle, tớ không bao giờ nghĩ sẽ gặp cậu.
Cậu đến rồi đây. Tớ lo quá. Cậu đã ở đâu vậy?
Cậu không thể hiểu cái gì đã đưa chúng tớ đến đây đâu.
-Tôi có quen anh không? -Tôi tên là Scott Thomas McGruff.
Tôi biết cách làm cho một phụ nữ cảm thấy như đang mặc áo quần mới lấy ra từ máy sấy.
Gabrielle Le Clerc.
-Anh ta được không? -Được, được. Chỉ cần giữ chặt ví của cậu.
Hân hạnh gặp anh.
-McGruff, còn cô gái bí ẩn thì sao? -Cô gái nào?
-Okay, trông bạn rạng rỡ quá. Sex à? -Không.
Yêu.
Weiss à, tôi cần ít nhất là một giờ trước khi anh vào nhé.
Tổng thống không chịu đợi con gái một giờ đâu.
-Điều này rất quan trọng với cô ấy. -Tôi không quan tâm.
Tôi thì có đấy, mẹ kiếp. Vậy thì cứ theo đúng kế hoạch đi.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến Cột Khải Hoàn trong một giờ nữa.
Rồi thì mọi sự sẽ chấm dứt và cô ấy sẽ thuộc về các anh.
Có chuyện gì vậy? Ai vậy...?
Không, Anna. Chỉ là...
Không!
Em có thấy cái gọi là Cột Khải Hoàn quanh đây không?
Anna!
-Để anh giải thích. -Tránh xa tôi ra.
-Anh là mật vụ. -Điều ấy thật khốn kiếp.
Anh đang ở ngoài tòa lãnh sự lúc em chạy ra.
Lúc đó anh luôn giữ liên lạc với Weiss và Morales.
-Oh, my God. -Bố em muốn cho em quyền tự do có kiểm soát.
Vì thế anh là cái lưới an toàn của ông ấy.
Và của em.
-Anh đã lừa dối tôi? -Anh biết. Anh xin lỗi. Chúa ơi, anh xin lỗi.
-Nhưng trên đường đi đã có điều gì đó xảy đến. -Đừng đùa nữa, thằng tồi.
-Em phải tin anh. -Đến nước này thì tôi còn tin cái gì được nữa?
Đó là điều anh muốn nói với em. Anh không sắp xếp gì cả, nhưng nó cứ xảy đến.
Anh thấy yêu em.
Anh chết cho rảnh. Cả anh lẫn bố tôi.
Anna.
Harper đây. Chúng tôi đang bay trên cuộc Diễu hành Tình yêu.
Xin lỗi.
Bà nội tui ném còn giỏi hơn ông.
Sprechen sie tiếng Anh, punk hả? Ừ, tôi cũng nghĩ vậy đó.
Này, mấy người đi đâu vậy?
Này, phải nhìn chứ.
Ê, ê, ê. Lại xem ai kìa.
-Không. Không thể thế được. -Đó là Anna Foster.
-Anh em ơi, Anna Foster kìa. -Hey.
-Không. Không. Tôi không phải là Anna, được chưa? -Em chạy đâu vậy?
-Coi nào, Anna. Coi nào, người đẹp. -Xin lỗi. Anh nhầm người rồi.
Em đang ở hơi xa Nhà Trắng đấy.
-Em làm gì ở đây vậy? -Tôi cần phải đi.
-Hẹn với anh nhé, em yêu? -Đừng chạm vào tôi!
-Đi party nhé? Em đang xa nhà mà. -Để tôi yên đi. Dừng lại đi!
-Nào nào, Anna. -Lạy Chúa lòng lành.
-Hey, đủ rồi đây. Đi nào. -Đi nào. Tránh ra. Mấy anh là ai?
-Anna, để anh giúp em ra khỏi đây. -Cám ơn anh nhiều lắm.
Này, em muốn vui vẻ một tí không? Đi với bọn anh đi, sexy lắm.
-Tránh xa tôi ra. -Đi với bọn anh đi. Cô ấy là công chúa đấy.
Anna, ổn rồi.
Em an toàn rồi.
-Cô không sao chứ? -Đi nào, Anna. Về nhà thôi.
Broken skies, heartaches that flowers won't mend Say goodbye knowing that this is the end
Tender dreams, shadows fall Love too sweet, to recall
Dry your eyes, Face the dawn Life will go on, life will go on
All day long thought that we still had a chance
Letting go, this is the end of romance
Broken hearts find your way Make it through just this day
Face the world on your own Life will go on, life will go on
There'll be blue skies, every true love Someday I'll hold you again
They'll be blue skies in a better world, darlin'
Chúng ta đã cùng nhau thúc đẩy nỗ lực nhân đạo này tiến lên.
Điều này đòi hỏi hợp tác của tất cả đồng minh của chúng ta.
Nhưng chúng ta tin tưởng rằng những chương trình này sẽ mang lại lợi ích cho....
Tender dreams, shadows fall Love too sweet, to recall
Dry your eyes, Face the dawn Life will go on, life will go on
Trái tim con sao rồi?
Chỉ...
...hơi tan vỡ một tí.
Tender dreams, shadows fall Love too sweet, to recall
Ôi, mẹ ơi.
Dry your eyes, Face the dawn Life will go on, life will go on
Có một không khí của trường đại học. Phải không, Morales? Em thấy không?
-Ý anh là sao? -Ý anh, ờ thì, có lá rơi này...
...lời hứa của tuổi trẻ này, cái mùi sách vở này.
Anh đang nghĩ chắc chúng ta phải tìm người cộng sự mới.
-Em nghĩ điều ấy cũng tốt thôi. -Sao?
-Thật vậy sao? -Yeah.
-Miễn là cộng sự của anh là một thằng cha mập ú. -Anh yêu những gã mập.
-Anh cũng thế à. Anh cũng thế. -Đúng.
-Gì? -Anh thật điên khùng.
Em nghĩ thế sao?
Hai người đang yêu, đúng không?
-Yeah, tôi cho là thế. -Thật kinh ngạc. Tôi ở đây trong cái trường vĩ đại này...
...và không có khóa học nào dạy yêu cả.
Cô không thể học yêu trong lớp học đâu. Có lẽ trong ký túc xá thì được.
Cái gì? Ta không thể học về nó trong lớp học được.
Tình yêu không phải lúc nào cũng dễ dàng, Anna ạ.
Không có gì đáng làm mà dễ dàng cả.
Hai người đã ăn thử món khoai tây chiên với ớt ở đại học này chưa?
Họ bán ớt. Và họ bán cả khoai tây chiên. Nhưng họ không thể trộn hai thứ với nhau.
Anh có đồ án xây dựng với các sinh viên công chánh...
-...nhưng họ... -Hôn em đi mà.
Okay.
Anna. Mừng cô đã về.
-Cám ơn anh. Chúc anh ngày lễ vui vẻ nhé. -Cám ơn. Cô cũng thế nhé.
Này, Phil. Ông ấy đang bận à?
Với cô thì không.
-Kính mới à? -Yeah.
-Đẹp lắm. Này, Harper. Bộ vest mới à? -Không.
Hey, anh bạn! Hi, anh bạn. Bạn ra sao rồi? Hả.
-Hey, cưng. -Hey, Bố.
Trông con có vẻ....
Con trông ra dáng sinh viên.
Cám ơn.
-Học hành ra sao rồi? -Tốt. Đúng mà.
-Tốt. Thế bố đã được đưa vào sách giáo khoa nào chưa? -Chưa, chưa ạ.
Bố hy vọng con dành một ít thời gian để vui vẻ một chút.
-Thật không? -Đúng mà.
Từ khi nào vậy?
-Anna. -Không, bố. Bố biết không.
Con biết vì sao bố bảo vệ kỹ thế. Bố không muốn con bị tổn thương...
...và bố đã đúng. Con cần sự bảo vệ vì con người là không thể tin cậy được.
Con đã học được một bài học rồi.
Bố đã không muốn con học bài học ấy.
Quá trễ rồi bố.
Chúa ơi.
Con yêu cái nhà này vào dịp Giáng sinh biết bao.
Ở đây ai cũng nhớ con, Anna à.
Con đã suy nghĩ thêm về chương trình trao đổi sinh viên tại Oxford chưa?
Chưa, thật ra là chưa. Nhưng sao tự nhiên bố hỏi vậy?
Chỉ vì bố luôn nghĩ đó là một cơ hội tuyệt vời.
Con cũng nghĩ thế.
Thôi, con để bố làm việc đây và sẽ gặp bố vào bữa ăn tối nhé.
-Con ngửi thấy mùi xì gà thì phải. Bố này. -Không.
-Thôi nào bố. -Không đâu.
-Đó là chuyện riêng của bố đấy hả? -Đừng mách mẹ nhé.
Con còn nhớ mật vụ Calder không?
Ben.
-Bố. -Cậu ấy hết làm mật vụ rồi. Cậu ấy bỏ việc rồi.
-Vậy sao? -Yeah, bây giờ cậu ấy đang sống ở London.
Có thể cậu ấy đã tìm thấy điều gì đấy đáng say đắm hơn.
Chỉ là lý thuyết thôi mà.
Yeah.
Bố nghĩ là con muốn biết.
Okay.
Charlie, tắt dao bốn và đèn một.
Yeah.
Này, có trông thấy ai vừa mới vào không?
Có thấy người vừa đi vào không? Đó là con gái của tổng thống.
Anna Foster kìa.
Em làm gì ở đây vậy?
Em rất mê Puccini.
Em đang theo học một học kỳ tại Oxford.
Em đến để tìm anh.
-Thật vậy sao? -Yeah.
Em đang làm một quyết định lớn đây.
Làm sao mà em biết anh đang ở đây?
Em có đường dây.
-Oh, đúng rồi. -Chứ sao.
-Vậy thì anh cũng dành cho em một chút gì chứ hả? -Không.
Nhiều luôn.
-Nếu anh hôn em, em nghĩ họ có bắn anh không? -Không.
Nhưng em sẽ bắn nếu anh không làm thế.
-Làm ơn, anh có thể đưa tôi thoát khỏi chỗ này được không? -Được, sao lại không?
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch - Tháng 11/2009